1
00:00:56,724 --> 00:00:57,725
אתמול...
2
00:00:59,101 --> 00:01:01,562
במקום הזה, היה לי...
3
00:01:02,188 --> 00:01:04,648
מה עם אתמול, אדוני?
4
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
אני חושב שהיה לי רעיון לא נכון
במקום הזה אתמול.
5
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
אבל בנסיבות העניין,
כל אחד היה עושה את זה.
6
00:01:11,197 --> 00:01:13,407
כן, אני אעזוב ואחשוב על זה.
7
00:01:13,491 --> 00:01:14,700
אנחנו יכולים לדבר כאן
8
00:01:15,993 --> 00:01:18,412
מאז שהחלטתי
לדבר איתך על זה.
9
00:01:19,205 --> 00:01:21,749
בכל מקרה, המסקנה היא ש...
10
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
אתה יכול להפסיק לזוז?
11
00:01:23,125 --> 00:01:24,502
-אני מצטער על--
-אני מבין!
12
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
-לאן אתה הולך? אני מדבר איתך!
-אמרתי שאני מבין!
13
00:01:58,953 --> 00:02:01,580
{\an8}KUNMANDU
14
00:02:04,083 --> 00:02:07,086
{\an8}-תחזיק מעמד. אני אתקשר לנסיכה שלנו.
-לְהַפְסִיק.
15
00:02:07,169 --> 00:02:10,506
{\an8}אל תתקשר אליה כל כך מוקדם
כשהיא עסוקה מכדי לחזור הביתה.
16
00:02:10,589 --> 00:02:13,092
-יש לך נקודה.
-אתה פשוט תעצבן אותה.
17
00:02:14,385 --> 00:02:17,638
{\an8}זה פשוט היה לי
חלום מוזר אתמול בלילה.
18
00:02:17,721 --> 00:02:19,098
{\an8}איזה חלום?
19
00:02:19,181 --> 00:02:23,435
אתה מבין, סוס לבן בעל גזע משובח
20
00:02:24,228 --> 00:02:26,480
בא בדהירה לקראתי.
21
00:02:33,654 --> 00:02:36,574
ואביר בשריון נוצץ
22
00:02:37,616 --> 00:02:39,952
קפץ מיד מהסוס.
23
00:02:41,287 --> 00:02:45,457
האביר תפס מישהו בזרוע אחת,
הכל חזק ונועז. Jae-hee שלנו...
24
00:02:46,625 --> 00:02:47,835
{\an8}אלוהים אדירים.
25
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
{\an8}אביר בא דוהר
על סוס לבן עבור ג'ה-הי?
26
00:02:50,921 --> 00:02:54,008
אוי, זה בטח סימן
היא הולכת לצאת עם מישהו.
27
00:02:54,091 --> 00:02:57,011
זה יהיה טוב יותר
אם זה ייגמר בנישואין.
28
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
ג'ה-הי היה על זה.
29
00:03:02,308 --> 00:03:04,143
-על מה?
-הסוס הלבן.
30
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
האביר על סוס לבן
הייתה הבת שלנו.
31
00:03:08,105 --> 00:03:10,482
{\an8}האם בכלל הקשבת לסיפור שלי?
32
00:03:10,566 --> 00:03:12,610
על בכי בקול רם.
33
00:03:17,323 --> 00:03:18,449
{\an8}אז מי הנסיכה?
34
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
{\an8}העניין הוא,
35
00:03:20,618 --> 00:03:26,874
היא הצילה את הבחור החיוור הזה.
36
00:03:37,426 --> 00:03:38,594
איזה חלום מגוחך!
37
00:03:39,637 --> 00:03:42,765
אני הולך לקבל ג'ה-הי
להתחתן עם אביר בשריון נוצץ.
38
00:03:43,265 --> 00:03:45,643
בנות הולכות לעתים קרובות באותו שביל
האמהות שלהם הלכו.
39
00:03:46,810 --> 00:03:49,772
כדאי שתסתכל על מה שאתה אומר!
קח את זה בחזרה!
40
00:03:50,648 --> 00:03:51,523
אתה תתחרפן!
41
00:03:52,274 --> 00:03:55,069
אם ג'ה-הי יחזור הביתה
עם בחור חיוור פנים,
42
00:03:55,152 --> 00:03:59,657
אני הולך לשבור לו את הצוואר
עם בצל אביבי.
43
00:04:01,951 --> 00:04:03,577
על מה אתה מסתכל?
44
00:04:05,329 --> 00:04:08,082
אתה נראה בסדר בעיניי.
אתה בסדר?
45
00:04:08,165 --> 00:04:10,918
ומה אם אני לא?
תמשיך להחזיק אותי ככה?
46
00:04:21,845 --> 00:04:23,973
זרקת אותי שוב.
47
00:04:24,765 --> 00:04:25,724
שׁוּב!
48
00:04:26,600 --> 00:04:29,812
בואו נמשיך בשיחתנו
ממקודם.
49
00:04:29,895 --> 00:04:32,481
אז, היית
50
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
-מתנצל בפניי--
-לא.
51
00:04:36,568 --> 00:04:39,697
-לֹא?
אמרתי לך לעשות דברים כמו שצריך.
52
00:04:39,780 --> 00:04:41,824
איך זו המסקנה?
53
00:04:41,907 --> 00:04:43,742
למה ציפית? אני הבוס שלך.
54
00:04:46,412 --> 00:04:47,413
תשכח מזה.
55
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
-אני עוזב.
-בְּסֵדֶר.
56
00:04:52,835 --> 00:04:54,169
אני מלווה אותך?
57
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
בטח כבר שכחת את העבודה שלך.
58
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
אני לא. אני המזכירה שלך.
59
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
אמרת לי לא לבוא אתמול.
60
00:05:01,093 --> 00:05:04,096
אמרת לי לא לעשות כלום
אבל חכה במכונית.
61
00:05:05,597 --> 00:05:07,683
אני רואה שאתה הטיפוס ששומר טינה.
62
00:05:08,225 --> 00:05:10,477
אמרתי לך, נכון?
ההשקפה שלי עליך היא חמישים וחמישים.
63
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
חצי אמון, חצי חוסר אמון.
64
00:05:14,815 --> 00:05:17,276
אם אתה רוצה את האמון שלי, הגביר את המשחק שלך.
65
00:05:18,861 --> 00:05:22,781
רק חכו עד שאמצא הוכחות.
אני אקרע אותך לגזרים.
66
00:05:23,282 --> 00:05:24,783
למה אתה סתם עומד מסביב?
67
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
אני אהיה חולה בקצב הזה.
68
00:05:37,671 --> 00:05:39,882
רק אם רק יכולתי לתת לו אגרוף.
69
00:06:03,572 --> 00:06:06,116
{\an8}פרק 3
70
00:06:30,432 --> 00:06:33,393
{\an8}מבוסס על ה-WEBFICTION ועל WEBTOON
"למה אתה לא יודע שאני אישה?"
71
00:06:33,811 --> 00:06:36,355
{\an8}אם אתה מתכוון להעמיד פנים
אתה לא מכיר אותי, התחייב לכך.
72
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
אם אתה רוצה לחגוג, נוכל לבלות.
73
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-את ערה?
-בוקר טוב.
74
00:07:34,371 --> 00:07:35,205
ישנת טוב?
75
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
חזרת להיות אלת הטאקאנג.
76
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
היה לי כיף אתמול בלילה.
77
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
"היה כיף"?
78
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
האם אני כבר נחלת העבר?
79
00:07:46,967 --> 00:07:48,427
לא נהנית אתמול בלילה?
80
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
זה לא יכול להיות.
81
00:07:53,223 --> 00:07:55,309
-אני אותו הדבר.
-למה אתה מתכוון?
82
00:07:55,392 --> 00:07:58,353
אני מברך את הגברים שבאים,
אבל אני שמח כשהם עוזבים.
83
00:07:59,438 --> 00:08:00,606
זה מי שאני.
84
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
אני אצא לדרך ראשון.
85
00:08:15,829 --> 00:08:17,247
האם הקו הזה הוא טרנד בימינו?
86
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
היא יותר מהנה ממה שחשבתי.
87
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
כמה שעונים יש לו?
88
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
זה קצת מוזר.
89
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
האם הוא בכלל יכול ללבוש את זה בפומבי?
90
00:09:07,256 --> 00:09:10,175
אתה נראה בסדר בעיניי.
האם אתה בסדר?
91
00:09:10,259 --> 00:09:12,970
ומה אם אני לא?
תמשיך להחזיק אותי ככה?
92
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
הוא לא יכול להמשיך להתחמק מזה.
93
00:09:26,566 --> 00:09:27,859
זה לא יצליח.
94
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
אני צריך להשאיר אותו בתור.
95
00:09:32,739 --> 00:09:35,284
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
לקבל את הבגדים שלי?
96
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
-אתה רציני?
-אֲדוֹנִי?
97
00:09:39,746 --> 00:09:43,417
אתה אומר לי ללבוש את זה?
98
00:09:43,500 --> 00:09:46,586
אמרת שאתה יוצא,
אז בחרתי בשגרה.
99
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
שגרתי, אתה אומר?
100
00:09:49,589 --> 00:09:52,551
תקשיבו, כוחות מיוחדים.
אני הפנים של טאקאנג.
101
00:09:52,634 --> 00:09:55,387
הבגדים שאני לובש מייצגים את טאקאנג.
102
00:09:55,470 --> 00:09:58,807
אתה מצפה ממני לצאת
התלבש זה צעקני ולשחק את הליצן?
103
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
תשכח מזה. תבחר כמה מכנסיים.
104
00:10:12,946 --> 00:10:13,989
מה אתה עושה?
105
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
אני הקולב האנושי שלך.
106
00:10:16,199 --> 00:10:20,162
אז למה המתלה מסובב?
107
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
האם אתה מתנהג ביישן?
108
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
-אל תגיד לי שאתה כן.
-טוב...
109
00:10:35,427 --> 00:10:38,930
אפילו בין גברים,
עלינו לשמור על נימוסינו.
110
00:10:39,014 --> 00:10:43,518
אם אתה מתפשט כאילו זה כלום...
111
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
מה אם אעשה?
לא היססת לבהות קודם לכן.
112
00:10:47,064 --> 00:10:48,023
זה לא היה על--
113
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
זה לא היה בכוונה, אדוני.
114
00:10:53,320 --> 00:10:54,529
בדיוק בדקתי אותך.
115
00:10:54,613 --> 00:10:58,033
היית רואה בחורים עושים את זה
גם ככה כל הזמן בצבא.
116
00:10:58,533 --> 00:10:59,785
תתפשט בפעם הבאה.
117
00:11:01,411 --> 00:11:02,454
כדי שזה יהיה הוגן.
118
00:11:26,645 --> 00:11:27,771
מה זה, אדוני?
119
00:11:53,380 --> 00:11:56,299
האם אתה ילד?
אתה אפילו לא יכול לשים עניבה כמו שצריך?
120
00:12:04,099 --> 00:12:07,269
התכוונתי לשלם את חשבון בית החולים שלך,
אבל אתה נראה בסדר.
121
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
מי אתה? מי שלח אותך?
122
00:12:11,815 --> 00:12:13,900
בדקת אם נפצעתי
בגלל--
123
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
תשכח מזה אם לא נפגעת.
124
00:12:22,909 --> 00:12:26,037
אז לאן אנחנו הולכים, אדוני?
125
00:12:27,622 --> 00:12:28,540
כָּאן.
126
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
בדקתי את התמונות מאתמול.
127
00:12:52,481 --> 00:12:55,942
התמונות מראים רק אותך
מהבית למרכז האמנות.
128
00:12:56,985 --> 00:12:59,321
אני אגלה עם איזה נייר הוא
ולטפל בזה.
129
00:12:59,404 --> 00:13:01,364
תעזוב אותו. אני כבר יודע.
130
00:13:02,949 --> 00:13:03,909
אתה כן?
131
00:13:11,249 --> 00:13:14,878
המנהל המבצע YOON NA-JUNG
132
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
נתפסת?
133
00:13:24,638 --> 00:13:27,390
מה אמרתי לך?
לאח שלך לא כל כך קל...
134
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
הוא אפילו לא יכול היה לעשות עבודה אחת כמו שצריך?
תפטר אותו!
135
00:13:30,227 --> 00:13:32,896
מה אם המילה תצא מזה
אני, ראש ערוץ חדשות,
136
00:13:32,979 --> 00:13:35,148
ריגלתי אחרי האנשים שלי?
137
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
-דְבַשׁ.
-מַה?
138
00:13:37,400 --> 00:13:39,236
אסיפת בעלי המניות מתקרבת.
139
00:13:39,319 --> 00:13:40,695
בְּדִיוּק.
140
00:13:40,779 --> 00:13:43,907
אתה חושב שהוא יעשה את זה
למזכירתו בזמן כה קריטי?
141
00:13:43,990 --> 00:13:47,410
זה לא משנה מי הרג את מי.
142
00:13:47,494 --> 00:13:49,704
מה הכי חשוב
זה מה שאביך חושב.
143
00:13:49,788 --> 00:13:52,165
הסיכון של אחיך
יכולה להיות ההזדמנות שלך.
144
00:13:52,832 --> 00:13:55,252
אבל אביך רוצה להסתיר את זה
לפני הפגישה.
145
00:13:56,336 --> 00:13:58,964
-הוא לא יוכל.
-מַה?
146
00:14:02,968 --> 00:14:05,762
היו"ר בטוח יודע
איך לעשות את החישוב.
147
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
אם הוא חושב שהוא יחטוף מכה,
148
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
הוא לא יחסוך אפילו משפחה.
149
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
מותק, מה בדיוק את מתכננת?
150
00:14:16,106 --> 00:14:18,400
המזכירה החדשה של יון יי-ג'ון...
151
00:14:22,571 --> 00:14:24,447
אני צריך לפגוש אותו.
152
00:14:45,385 --> 00:14:47,178
יון יי-ג'ון הגיע לקולומבריום.
153
00:14:48,722 --> 00:14:50,348
האם הוא מבקר את האן יון-יונג?
154
00:15:18,918 --> 00:15:22,505
בתי היקרה
155
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
{\an8}HAN EUN-Young
156
00:15:35,185 --> 00:15:37,937
מה הוא חושב?
157
00:15:39,814 --> 00:15:42,150
למה שילך לקולומבריום?
158
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
מה לעזאזל החשיבה המטורפת הזו?
159
00:15:45,028 --> 00:15:47,280
זוכר את שיעור הפרופילים שלקחתי?
160
00:15:47,906 --> 00:15:50,867
-מנקודת מבט של פרופילי--
מה אתה חושב, הבלש קים?
161
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
נצטרך חוות דעת של מומחה,
162
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
אבל העבריינים יכולים לפתח PTSD
לאחר אירוע.
163
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
לפעמים הם מאשימים את הקורבן.
164
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
זה נובע מהתסכול
לא לגרום לדברים להסתיים כמתוכנן.
165
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
כן, זה בדיוק מה--
166
00:16:05,590 --> 00:16:06,758
ו?
167
00:16:06,841 --> 00:16:10,762
זו יכולה להיות התנהגות מפצה
מונע מאשמה מדיסוננס קוגניטיבי.
168
00:16:11,513 --> 00:16:14,891
זה יכול להיות מנגנון הגנה
של סוציופת בתפקוד גבוה.
169
00:16:16,142 --> 00:16:18,853
מה דעתך, וואן-גו? ספר לי.
170
00:16:18,937 --> 00:16:20,480
-המחשבות שלי?
-כֵּן.
171
00:16:21,606 --> 00:16:25,151
למה אתה חושב
יון יי-ג'ון ירגיש אשם?
172
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
כי הם יצאו.
173
00:16:26,695 --> 00:16:27,779
תודה על ההשקעה.
174
00:16:29,072 --> 00:16:33,118
התמודדות עם המנוח תהיה טבעית
לגרום להפרעה רגשית מסוימת.
175
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
נצטרך לתפוס את זה.
176
00:16:34,953 --> 00:16:36,162
בואו נשאיר את עינינו עליו.
177
00:16:40,917 --> 00:16:41,960
קבצים מוקלטים
178
00:16:53,763 --> 00:16:55,682
היא לא הייתה המזכירה שלך?
179
00:17:00,019 --> 00:17:00,979
היא הייתה.
180
00:17:02,063 --> 00:17:05,734
בטח היה אכפת לך ממנה הרבה
לבקר אותה כל הדרך הזו.
181
00:17:05,817 --> 00:17:06,943
באתי להתנצל.
182
00:17:08,528 --> 00:17:09,821
להתנצל על מה?
183
00:17:11,072 --> 00:17:12,699
אני זה שגרם לה להיות כזו.
184
00:17:14,951 --> 00:17:17,662
אני צריך עוד דבר אחד כדי להיות בטוח.
185
00:17:17,746 --> 00:17:19,497
לפי זה,
186
00:17:20,165 --> 00:17:21,958
אתה אומר שעשית את זה, אדוני?
187
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
היי.
188
00:17:29,007 --> 00:17:32,677
למה לעזאזל אתה פתאום
שואל אותי כל כך הרבה שאלות?
189
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
ידעת על זה
כשהגעת לראיון.
190
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
אתה פתאום מפחד עכשיו
191
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
שתגמור כמוה?
192
00:17:48,067 --> 00:17:49,611
עזוב אם אתה מפחד.
193
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
אני לא אעצור אותך.
194
00:17:55,450 --> 00:17:56,951
אני לא אפרוש.
195
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
אני אשאר לצידך, אדוני.
196
00:18:02,415 --> 00:18:06,002
למה לעזאזל אתה פתאום
שואל אותי כל כך הרבה שאלות?
197
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
האם אתה פתאום מפחד עכשיו
198
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
שתגמור כמוה?
199
00:18:10,715 --> 00:18:13,092
הוא נפל על זה. זה דחוף.
200
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
בוא נזוז, בונג-יי.
201
00:18:14,677 --> 00:18:16,054
מה אתה עושה?
202
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
ראיות שהושגו באופן לא חוקי לא נחשבות.
203
00:18:18,056 --> 00:18:20,099
כמובן, אני מכיר את הכלל.
204
00:18:20,183 --> 00:18:23,061
אבל מה אם נתפוס
ולהפעיל עליו לחץ?
205
00:18:23,144 --> 00:18:24,437
מה אם קאנג יתעמת איתו?
206
00:18:24,521 --> 00:18:27,440
הבעיה היא,
זה עיקרון של הליך פלילי.
207
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
אנחנו לא יכולים להגיש את זה לבית המשפט.
אתה לא מבין?
208
00:18:30,652 --> 00:18:31,694
זה מראה?
209
00:18:36,324 --> 00:18:38,034
עשה כרצונך עד המועד האחרון.
210
00:18:38,117 --> 00:18:39,327
אם לא תמצא כלום,
211
00:18:40,370 --> 00:18:41,913
כולכם תשלמו על זה.
212
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות
עד שהיא מוצאת את הטלפון.
213
00:18:46,501 --> 00:18:48,503
-פארק מנהלים.
-האם עלינו לזמן את פארק מין-הוואן?
214
00:19:06,729 --> 00:19:07,689
לך הביתה.
215
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
עדיין לא הגיע הזמן שאחזור הביתה.
216
00:19:10,400 --> 00:19:11,734
פשוט לך הביתה.
217
00:19:19,325 --> 00:19:20,159
המזכיר קאנג.
218
00:19:22,996 --> 00:19:24,956
פשוט הימנע ממנו כשהוא במצב רוח כזה.
219
00:19:26,249 --> 00:19:29,919
עבדתי בבית משפחתו
לפני שהמנכ"ל יון עזב את המקום.
220
00:19:30,962 --> 00:19:33,715
אני יכול להבין למה כל כך קר לו.
221
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
המשפחה שלו היא לא משפחה רגילה.
222
00:19:36,593 --> 00:19:39,888
היו"ר תמיד היה קפדן,
אבל לאחר מותה בטרם עת של אמו...
223
00:19:45,268 --> 00:19:46,811
ובכן, המזכיר קאנג.
224
00:19:47,562 --> 00:19:51,190
בטח חתמת על NDA.
תעמיד פנים שלא שמעת כלום.
225
00:19:52,692 --> 00:19:55,069
אתה תסתבך
אם אתה מדבר על זה.
226
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
אני רואה.
227
00:19:57,655 --> 00:20:02,619
תעשה כל אחד מהחברים או המשפחה שלו
לבוא לראות אותו?
228
00:20:02,702 --> 00:20:04,579
לא ראיתי אף אחד מלבד עו"ד קים.
229
00:20:05,580 --> 00:20:07,373
הוא לא אוהב מבקרים.
230
00:20:08,750 --> 00:20:12,295
אחותו הבכורה נהגה לבדוק אותו,
231
00:20:13,171 --> 00:20:14,756
אבל אני מניח שהיא עסוקה בימים אלה.
232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
אגב, המזכיר קאנג...
233
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
-יש לך חברה?
-מִצטַעֵר?
234
00:20:27,894 --> 00:20:29,270
יש לך סוג?
235
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
יש לי שלוש בנות.
236
00:20:31,689 --> 00:20:33,441
הם רודפים אחרי, אז הם יפים.
237
00:20:34,067 --> 00:20:36,569
-טוב, אני--
-האם תרצה לפגוש אותם?
238
00:20:36,653 --> 00:20:37,737
לא, גברתי.
239
00:20:37,820 --> 00:20:40,114
-אין צורך לסרב.
-זה לא זה.
240
00:20:40,198 --> 00:20:42,492
פשוט בחר אחד מתוך השלושה.
241
00:20:53,127 --> 00:20:54,420
באתי להתנצל.
242
00:20:56,130 --> 00:20:57,674
אני זה שגרם לה להיות כזו.
243
00:21:01,260 --> 00:21:02,887
האם אתה פתאום מפחד עכשיו
244
00:21:03,805 --> 00:21:05,181
שתגמור כמוה?
245
00:21:22,991 --> 00:21:26,411
התכוונתי לשלם את חשבון בית החולים שלך,
אבל אתה נראה בסדר.
246
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
SAESUPGIL HAEJANGGUK
247
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
haejangguk אחד גדול, בבקשה.
248
00:21:52,645 --> 00:21:56,065
אלוהים, אתה יכול להפסיק לשתות?
249
00:21:56,149 --> 00:21:58,818
מישהו עלול לחשוב
עברת משהו טרגי.
250
00:21:58,901 --> 00:22:01,696
למה דבר יפה כמוך
תמיד בא לבד
251
00:22:01,779 --> 00:22:04,615
רק להתנהג כפתטי?
252
00:22:04,699 --> 00:22:07,035
כל אחד עובר משהו.
253
00:22:07,618 --> 00:22:08,453
כולל אותך?
254
00:22:09,495 --> 00:22:10,580
כַּמוּבָן.
255
00:22:13,791 --> 00:22:14,876
אני...
256
00:22:16,085 --> 00:22:18,755
יודע סוד גדול מאוד.
257
00:22:19,255 --> 00:22:21,090
-מה זה?
-למעשה,
258
00:22:22,675 --> 00:22:24,385
היא תיכנס לתאונת דרכים ותמות.
259
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
מה אמרת?
260
00:22:26,387 --> 00:22:29,307
-בלתי אפשרי.
-עוד לא הגעתי כל כך רחוק.
261
00:22:29,390 --> 00:22:32,518
לכן לא כדאי לחטט
לתוך סודות של אנשים אחרים.
262
00:22:32,602 --> 00:22:34,103
אני אנקום!
263
00:22:34,187 --> 00:22:35,396
תסתכל עליה.
264
00:22:36,481 --> 00:22:38,608
היא מתה בהתחפרות
גם סודות של מישהו אחר.
265
00:22:55,083 --> 00:22:57,710
המזכיר האן!
266
00:22:58,377 --> 00:22:59,754
המזכיר האן!
267
00:23:26,697 --> 00:23:27,532
MR. YOON
268
00:23:31,369 --> 00:23:32,328
שלום?
269
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
מַה?
270
00:23:36,582 --> 00:23:37,542
סליחה?
271
00:23:44,632 --> 00:23:45,967
תודה לך, אדוני.
272
00:23:55,309 --> 00:23:58,563
לסיכום, אתה אומר
273
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
נשארו עוד 10 מ"ל חלב
ממה שהיה אתמול?
274
00:24:02,900 --> 00:24:07,155
שתיתי בדיוק 250 מ"ל אתמול
מבקבוק ליטר אחד זה.
275
00:24:07,238 --> 00:24:09,115
אז כמה צריך להישאר?
276
00:24:13,119 --> 00:24:16,122
האם מדדת 250 מ"ל
לפני שתיית החלב אתמול?
277
00:24:18,040 --> 00:24:21,127
-לֹא.
-בדקת כמה שתית?
278
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
לֹא.
279
00:24:22,461 --> 00:24:25,298
אז איך אתה כל כך בטוח
ששתית 250 מ"ל?
280
00:24:25,381 --> 00:24:28,342
ככה זה הרגיש
כשהרמתי את הבקבוק.
281
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
בטח הוסיפו משהו לחלב.
282
00:24:31,262 --> 00:24:35,099
אז בגלל זה קראת לי
כאילו זה מקרה חירום?
283
00:24:35,183 --> 00:24:36,267
זהו מצב חירום.
284
00:24:37,059 --> 00:24:39,729
אמרת שתישאר לצידי.
285
00:24:42,523 --> 00:24:44,567
לזרוק אותו. משהו מרגיש כבוי.
286
00:24:46,068 --> 00:24:47,653
אמרתי את זה?
287
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
צא אם אתה מפחד.
288
00:24:49,864 --> 00:24:50,823
אני לא אעצור אותך.
289
00:24:54,285 --> 00:24:55,161
אני לא אפרוש.
290
00:24:57,288 --> 00:24:58,831
אני אשאר לצידך, אדוני.
291
00:25:03,628 --> 00:25:04,795
מַדוּעַ?
292
00:25:10,593 --> 00:25:11,552
אני צריך כסף.
293
00:25:12,470 --> 00:25:15,640
אף אחד לא משלם טוב כמוך, אדוני.
294
00:25:25,650 --> 00:25:26,692
אני כן אמרתי את זה.
295
00:25:28,653 --> 00:25:32,448
לכן כדאי לעבוד
ככל שמשלמים לך.
296
00:25:35,201 --> 00:25:36,410
אני הולך לישון.
297
00:25:37,328 --> 00:25:40,039
בסדר, לילה טוב. אז אני אצא לדרך.
298
00:25:42,250 --> 00:25:44,126
אמרתי שאני הולך לישון.
299
00:25:45,044 --> 00:25:46,462
אז מה?
300
00:25:46,545 --> 00:25:49,674
אני רוצה לישון, אבל אני לא יכול.
ואני אפילו לא יכול לשתות חלב.
301
00:25:49,757 --> 00:25:51,801
ואז מה עלי לעשות?
302
00:25:52,343 --> 00:25:56,097
כמה עוד מהשטויות האלה
האם עלי להאזין לשעה זו?
303
00:25:56,180 --> 00:25:57,848
תשמור עליי עד שאני נרדם.
304
00:25:59,350 --> 00:26:02,436
רגע, אני יכול ללכת לחדר ההוא
כשהוא נרדם.
305
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
אני יכול לבחור את המנעול.
306
00:26:09,235 --> 00:26:10,236
אני מבין.
307
00:26:10,736 --> 00:26:12,780
אני אשמור לצידך
308
00:26:15,408 --> 00:26:16,659
עד שאתה נרדם.
309
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
בוא נלך.
310
00:26:20,204 --> 00:26:22,540
-בסדר, בוא נלך.
-לַחֲכוֹת.
311
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
-בוא נלך. קדימה.
-מה עם החלב?
312
00:26:39,473 --> 00:26:41,017
אתה בטח אוהב סרטים דוקומנטריים.
313
00:26:41,100 --> 00:26:45,646
היא בלטה את עצמה בקרבות רבים
והוביל את כוחותיה לניצחון.
314
00:26:45,730 --> 00:26:47,189
אתה חובב היסטוריה.
315
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
אתה יודע,
316
00:26:48,691 --> 00:26:52,653
יש פסל שלה
רכוב על סוס בפריז.
317
00:26:52,737 --> 00:26:56,657
אבל מה שמעניין הוא
שגיבור כמוה היה צריך להתלבש כגבר
318
00:26:56,741 --> 00:26:58,617
עד שהוצאה להורג.
319
00:27:04,248 --> 00:27:06,000
אז אתה בעניין של גיבורים.
320
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
אבל אתה הולך להישאר ער בקצב הזה.
321
00:27:10,755 --> 00:27:11,672
בוא נביא אותך למיטה.
322
00:27:15,843 --> 00:27:18,387
-כוחות מיוחדים, אתה יודע את זה?
-לא, אדוני.
323
00:27:21,599 --> 00:27:24,143
אטאלנטה היא הקשת הכי גדולה
במיתולוגיה היוונית.
324
00:27:24,935 --> 00:27:26,979
אתה רוצה לחטט, אדוני?
325
00:27:27,063 --> 00:27:30,441
אני יכול להכניס אותך לישון טוב.
326
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
אני שונא להזיע.
327
00:27:48,501 --> 00:27:49,960
אפילו החתול שלי יודע את זה.
328
00:27:50,044 --> 00:27:52,588
אני לא מאמין
המזכירה שלי לא יודעת את זה.
329
00:27:54,298 --> 00:27:57,593
לא אכפת לי מה אתה אוהב או לא אוהב.
פשוט לך לישון.
330
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
אבל כמה מוזר.
331
00:28:02,473 --> 00:28:05,768
ג'רי נחמד לגברים.
332
00:28:05,851 --> 00:28:09,063
היא אוהבת את קים סי-היון
ואפילו המזכיר הבוגדני הזה קים.
333
00:28:12,942 --> 00:28:16,112
נראה שהיא שונאת רק אותך.
334
00:28:18,531 --> 00:28:19,448
נכון, ג'רי?
335
00:28:26,080 --> 00:28:28,290
כוחות מיוחדים
336
00:28:31,460 --> 00:28:34,255
נראה שהוא נמוך בהרבה ממך.
337
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
אתה צודק.
338
00:28:40,845 --> 00:28:42,513
אתה אחד חכם.
339
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
היי, חתול. בוא הנה.
340
00:28:57,736 --> 00:28:58,612
כָּאן.
341
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
שמעתי
אתה יכול לשתות חלב נטול לקטוז זה.
342
00:29:02,366 --> 00:29:04,743
זה ממש יקר, כנראה.
אז שתו.
343
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
בחיי, אמרתי לך לשתות את החלב.
344
00:29:07,663 --> 00:29:11,667
אם תמשיך להתנהג כל כך שמור סביבי,
הוא יהפוך לחשוד יותר.
345
00:29:12,501 --> 00:29:15,713
בואו נהיה חברים עכשיו, בסדר?
346
00:29:21,218 --> 00:29:23,304
היי, תפסיק לנעוץ בי מבט זועם.
347
00:29:28,934 --> 00:29:33,063
פנק את עצמך במנוחת לילה טובה
אחרי יום ארוך.
348
00:29:33,898 --> 00:29:37,151
מדיטציה כדי לעזור לעצמך
להיסחף לשינה עמוקה
349
00:29:37,234 --> 00:29:40,488
על ידי הרפיית הגוף והנפש שלך
דרך נשימה.
350
00:29:41,238 --> 00:29:42,490
אתה מפהק?
351
00:29:46,368 --> 00:29:47,912
אני רק בן אדם, אדוני.
352
00:29:47,995 --> 00:29:49,747
הסתובבתי כל היום,
353
00:29:49,830 --> 00:29:52,875
והייתי צריך להקשיב לאנגלית
במשך יותר משעה.
354
00:29:52,958 --> 00:29:56,420
ואני חייב לחזור לעבודה
ברגע שאתה הולך לישון.
355
00:29:56,504 --> 00:29:57,630
איך אני לא מרגיש עייף?
356
00:30:01,425 --> 00:30:04,386
עָדִין. אני לא אפהק.
357
00:30:06,722 --> 00:30:09,642
הגוף והנפש שלך נעשים רגועים.
358
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
נשמתי.
359
00:30:12,520 --> 00:30:17,024
עם כל נשיפה,
שחרר את כל המתח שלך.
360
00:31:04,238 --> 00:31:05,239
אני לא אוהב שום דבר מזה.
361
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
מההתחלה ועד הסוף, הכל.
362
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
המזכיר קאנג?
363
00:31:58,876 --> 00:32:00,002
המזכיר קאנג.
364
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
המזכיר קאנג.
365
00:32:06,634 --> 00:32:08,177
למה אתה ישן כאן?
366
00:32:10,596 --> 00:32:12,973
למה אני כאן?
367
00:32:13,057 --> 00:32:16,977
איך אדע? כל כך הופתעתי.
368
00:32:18,687 --> 00:32:19,563
איפה מר יון?
369
00:32:19,647 --> 00:32:21,523
הוא כנראה במיטה.
370
00:32:27,029 --> 00:32:29,490
מיד אחזור לעבודה.
371
00:32:38,707 --> 00:32:39,708
מַה?
372
00:32:41,919 --> 00:32:43,587
אלוהים, החתול הארור הזה.
373
00:32:44,546 --> 00:32:46,465
היא בררנית כמו האדון שלה.
374
00:32:53,222 --> 00:32:54,139
מה זה?
375
00:32:55,224 --> 00:32:58,560
המשטח שבא במגע
עם החלב השחור.
376
00:32:59,603 --> 00:33:02,898
ככה זה הרגיש
כשהרמתי את הבקבוק.
377
00:33:02,981 --> 00:33:05,651
בטח הוסיפו משהו לחלב.
378
00:33:08,362 --> 00:33:09,238
בדרך זו, בבקשה.
379
00:33:50,612 --> 00:33:53,949
משהו קורה בבית הזה
שאני לא יודע לגביו.
380
00:34:09,715 --> 00:34:13,093
בסדר. אני אלך בכיוון הזה,
ואתה הולך בכיוון הזה.
381
00:34:13,177 --> 00:34:14,261
-בְּסֵדֶר.
-להתראות.
382
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
סֶרֶן.
383
00:34:51,340 --> 00:34:52,716
-אתה לא רואה אותו, נכון?
-לֹא.
384
00:34:53,342 --> 00:34:56,178
נראה שפארק מין-הוואן לא כאן.
לאן הוא יכול היה ללכת?
385
00:34:56,970 --> 00:34:59,306
הוא ירד מהרדאר,
אפילו משאיר את המכונית שלו מאחור.
386
00:34:59,389 --> 00:35:02,100
אנחנו צריכים להתחקות אחר תנועותיו.
איפה משרד ההנהלה?
387
00:35:02,184 --> 00:35:05,062
Seok-jin, בבקשה בוא
לביתו של יון יי-ג'ון. מהרו.
388
00:35:05,646 --> 00:35:07,189
אנחנו צריכים ללכת לבלש קאנג.
389
00:35:07,272 --> 00:35:09,608
מַדוּעַ? האם היא גרמה לצרות?
390
00:35:26,333 --> 00:35:27,793
בוא נאכל סוג'ו בפעם הבאה.
391
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
מישהו קרוב?
392
00:35:30,420 --> 00:35:32,923
אני לא חושב שאני אצליח היום.
393
00:35:33,006 --> 00:35:35,342
האם אתה בסכנה?
אני אהיה שם בעוד שלוש דקות.
394
00:35:36,009 --> 00:35:38,428
נכון, קיבלת את הדואר?
395
00:35:38,512 --> 00:35:39,721
תיבת דואר?
396
00:35:39,805 --> 00:35:42,432
אני קצת עסוק כרגע.
397
00:35:43,016 --> 00:35:45,269
אני אבדוק את ההודעה שלך בעוד עשר דקות.
398
00:35:45,352 --> 00:35:48,272
מובן. שום דבר לא בסדר, נכון?
399
00:35:48,355 --> 00:35:49,815
כמובן.
400
00:35:49,898 --> 00:35:51,984
טוב. אל תגרום לי לדאוג.
401
00:35:53,485 --> 00:35:54,570
אני לא.
402
00:36:38,030 --> 00:36:39,156
לַחֲכוֹת!
403
00:36:40,032 --> 00:36:41,867
אני המזכיר יונג!
404
00:36:45,078 --> 00:36:46,330
המזכיר יונג?
405
00:36:52,753 --> 00:36:57,591
"לא הייתי מודע לכך שהעולם שבחוץ
הייתה שממה קפואה".
406
00:37:00,677 --> 00:37:04,598
"הצלחתי לחיות חיים חמים ונעימים
הודות לאהבתך."
407
00:37:04,681 --> 00:37:06,099
"אבל לקחתי את זה כמובן מאליו..."
408
00:37:06,767 --> 00:37:07,893
אדוני!
409
00:37:08,810 --> 00:37:11,021
הילד שלי נכנס
גן ילדים אנגלי השנה.
410
00:37:13,815 --> 00:37:15,359
אם אני הולך הביתה ככה,
411
00:37:16,276 --> 00:37:17,694
אשתי תהרוג אותי.
412
00:37:19,196 --> 00:37:20,405
רחם עלי.
413
00:37:20,489 --> 00:37:23,700
עזבת באומץ ישירות מול הפנים שלי,
414
00:37:23,784 --> 00:37:26,036
ועכשיו אתה רוצה את העבודה שלך בחזרה?
415
00:37:26,119 --> 00:37:28,288
איך יכולתי אי פעם להעז
להטות את הפרצוף היפה הזה?
416
00:37:29,539 --> 00:37:32,793
את מכתב ההתפטרות הזה הנחתי בענווה
בידיים העדינות שלך...
417
00:37:33,835 --> 00:37:35,629
אתה יכול לקרוע את זה רק פעם אחת?
418
00:37:40,217 --> 00:37:41,218
אַתָה.
419
00:37:42,761 --> 00:37:44,596
אמרת שתשגיח עליי בשנתי.
420
00:37:44,680 --> 00:37:45,889
למה יצאת החוצה?
421
00:37:47,307 --> 00:37:49,184
סיירתי.
422
00:37:49,267 --> 00:37:50,519
מפטרלים?
423
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
הייתי צריך להישאר על המשמר
כדי שתוכל לישון בנוחות.
424
00:37:54,564 --> 00:37:58,652
אני רואה,
וככה תפסת את המזכיר יונג?
425
00:37:58,735 --> 00:38:01,321
וכדי להישאר על המשמר,
426
00:38:01,405 --> 00:38:03,949
נרדמת לפני שאני נרדמת.
427
00:38:05,534 --> 00:38:08,286
התקשרת אליי באמצע הלילה
והעיר אותי.
428
00:38:08,954 --> 00:38:12,416
החוזה שלי לא מכסה
בוקר מוקדם, אדוני.
429
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
בגלל זה לא הערתי אותך אחר כך.
430
00:38:17,004 --> 00:38:19,923
ישנת בשקט.
431
00:38:20,007 --> 00:38:22,801
- אתה ישן כמו תינוק.
אז היית צריך להעיר אותי.
432
00:38:22,884 --> 00:38:24,386
איך אתה מעז לחזור אליי?
433
00:38:24,469 --> 00:38:27,889
תן לי להעז להוסיף משהו.
-שלא תעז.
434
00:38:27,973 --> 00:38:30,017
אני אוציא את דמי הנסיעה במונית של אתמול.
435
00:38:42,487 --> 00:38:47,117
הגש את הצעת קונסורציום המפעל
עד הערב, המזכיר גו.
436
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
אנשים לא משתנים.
437
00:38:51,747 --> 00:38:52,831
הוא מדהים.
438
00:38:54,374 --> 00:38:57,169
-המזכיר יונג.
-לַחֲכוֹת!
439
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
הנה טישו חדש.
440
00:39:00,672 --> 00:39:01,590
זה גס.
441
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
תוֹדָה.
442
00:39:05,260 --> 00:39:06,636
למה רצית לראות אותי?
443
00:39:08,388 --> 00:39:09,389
עקוב אחריי.
444
00:39:16,104 --> 00:39:17,355
שלום.
445
00:39:22,486 --> 00:39:24,821
עו"ד קים סי-היון נמצא כאן, אדוני.
446
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
{\an8}יו"ר יואן טא-סיק
447
00:39:50,931 --> 00:39:54,893
{\an8}אם היו"ר יון נמצא במרכז
מכוחו של Taekang…
448
00:39:54,976 --> 00:39:56,144
BREAK ROOM
449
00:39:56,228 --> 00:39:58,105
הגברות האלו הן
450
00:39:58,980 --> 00:40:00,398
במרכז כל השמועות שלו.
451
00:40:01,316 --> 00:40:03,110
צ'ו יאנג-סוק, השוער הראשי.
452
00:40:03,193 --> 00:40:06,238
הונג יאנג-צ'ון, השוער
אחראי על משרד היו"ר.
453
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
יחד, הן האחיות הצעירות,
454
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
אנשי ההשפעה הלא רשמיים של Taekang
455
00:40:10,742 --> 00:40:13,245
מי יכול לחדור לכל מקום
ולחשוף כל סוד.
456
00:40:13,328 --> 00:40:14,830
באמת?
457
00:40:14,913 --> 00:40:18,041
המזכיר יונג
מהקומה ה-32 חוזר?
458
00:40:19,459 --> 00:40:20,460
המזכיר יונג?
459
00:40:22,379 --> 00:40:25,340
הוא מגייס חדש.
הוא עובד בקומה השביעית.
460
00:40:25,423 --> 00:40:28,927
{\an8}אני מבין. איך קוראים לך, מגייס חדש?
461
00:40:29,511 --> 00:40:31,763
יש שלושה פחים בקוריאה.
462
00:40:32,430 --> 00:40:33,932
היון בין, וון בן,
463
00:40:34,015 --> 00:40:35,684
ו-וואן-בין.
464
00:40:35,767 --> 00:40:37,394
אני יונג וואן-בין.
465
00:40:37,477 --> 00:40:39,312
{\an8}שמחתי להכיר אותך.
466
00:40:41,314 --> 00:40:43,900
למי אתה משווה את עצמך
עם הפרצוף הזה?
467
00:40:43,984 --> 00:40:48,655
למה שהוא יחזור זוחל
לאחר הפסקת העבודה?
468
00:40:48,738 --> 00:40:52,659
{\an8}יש רק סיבה אחת
שמישהו יחזור זוחל בחזרה.
469
00:40:53,743 --> 00:40:55,662
כֶּסֶף.
470
00:40:55,745 --> 00:40:56,955
{\an8}כסף!
471
00:40:59,958 --> 00:41:03,461
מי יודע? זה נראה כמו
אני היחיד שיסבול.
472
00:41:03,545 --> 00:41:07,716
רק תן לי לתפוס את הפאנק הזה פעם אחת.
473
00:41:07,799 --> 00:41:10,385
{\an8}רק פעם אחת.
474
00:41:10,468 --> 00:41:14,347
{\an8}המזכיר יונג והשוער הראשי
הם אויבים מושבעים.
475
00:41:15,849 --> 00:41:19,811
{\an8}היא הייתה צריכה לבוא לעבודה היום
ביום פטירתה של חמותה.
476
00:41:21,021 --> 00:41:22,105
רגע, קומה 32?
477
00:41:23,231 --> 00:41:24,274
גְבִירתִי.
478
00:41:24,941 --> 00:41:27,944
למה אתה לא מנצל אותי?
479
00:41:39,539 --> 00:41:42,375
אתה באמת הולך להעמיד פנים
אתה לא מכיר אותי? כמה פוגע.
480
00:41:48,506 --> 00:41:49,841
בוא נאכל ארוחת ערב.
481
00:41:56,348 --> 00:41:58,516
את מלאה בהפתעות, גב' לי.
482
00:41:59,392 --> 00:42:01,561
-זה לא?
-אני אשמח.
483
00:42:01,645 --> 00:42:04,397
אבל לצערי, יש לי כבר תוכניות.
484
00:42:04,481 --> 00:42:05,982
עם מר יון יי-ג'ון?
485
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
אדם כיפי שגם בעל תפיסה?
486
00:42:09,027 --> 00:42:11,071
עכשיו אני מתפתה לבטל את התוכניות שלי.
487
00:42:12,697 --> 00:42:13,990
מה עם מחר?
488
00:42:17,911 --> 00:42:20,497
יהיה לנו קורס מלא,
איזה מטבח שתאהב.
489
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
עכשיו כשזה הגיע לזה,
אנחנו צריכים לעשות את זה נכון.
490
00:42:42,102 --> 00:42:45,021
אני המזכירה הראשונה,
ואתה השני.
491
00:42:45,772 --> 00:42:48,233
לפי ניסיון ודרגה,
492
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
אני הבכיר שלך, ואתה הזוטר שלי.
493
00:42:54,281 --> 00:42:55,699
אני מבין.
494
00:42:56,366 --> 00:42:59,619
עכשיו כשאנחנו קרובים,
אז ספר לי את הסוד.
495
00:43:00,620 --> 00:43:01,538
איזה סוד?
496
00:43:02,372 --> 00:43:05,083
איך התקרבת כל כך למר יון
תוך פחות משבוע?
497
00:43:05,166 --> 00:43:08,044
איך יכולת להגיד משהו כל כך שערורייתי?
498
00:43:10,463 --> 00:43:14,551
הוא סומך עליך הרבה יותר ממני,
המזכיר יונג.
499
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
הוא נתן לך לחזור.
500
00:43:16,303 --> 00:43:19,723
כַּמוּבָן.
אנחנו מכירים כבר שנים.
501
00:43:19,806 --> 00:43:23,059
ככה הפכת להיות יד ימינו?
502
00:43:23,143 --> 00:43:24,269
יד ימין?
503
00:43:27,147 --> 00:43:30,775
בעיניך, מר יד ימין,
איזה מין אדם הוא מר יון?
504
00:43:30,859 --> 00:43:33,570
כי כל כך חסר לי,
אני לא מצליח להבין אותו.
505
00:43:35,030 --> 00:43:35,864
כמובן שלא.
506
00:43:36,990 --> 00:43:39,200
אני אגיד לך, בתור יד ימין.
507
00:43:41,661 --> 00:43:44,914
הוא גדל מלידה
להיות היורש של טאקאנג.
508
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
הוא היה בעמדה
509
00:43:47,959 --> 00:43:51,379
שבו הוא היה צריך לקחת אחריות,
ללא מקום לטעויות.
510
00:43:56,926 --> 00:43:58,011
זה השר.
511
00:44:01,348 --> 00:44:03,433
שלום, אדוני. זה יון טא-סיק.
512
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
נמשיך כפי שנדון.
513
00:44:06,936 --> 00:44:08,688
תודה לך, אדוני.
514
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
האם זה כל מה שאתה יכול לעשות?
515
00:44:22,452 --> 00:44:23,787
האם תמשיך להשתחרר?
516
00:44:24,704 --> 00:44:27,207
אמרתי לך אינספור פעמים
שאתה העתיד של Taekang!
517
00:44:30,251 --> 00:44:32,003
אני מצטער, אבא.
518
00:44:33,171 --> 00:44:34,756
אני אעשה יותר טוב.
519
00:44:34,839 --> 00:44:36,591
נמאס לי מההתנצלויות שלך.
520
00:44:37,550 --> 00:44:39,052
תישאר ככה שעה.
521
00:44:45,809 --> 00:44:46,768
כן, אדוני.
522
00:44:48,520 --> 00:44:49,896
אני אדאג לתקן את זה.
523
00:44:51,022 --> 00:44:52,982
אני מבין. כן, אדוני.
524
00:45:02,283 --> 00:45:05,036
אני מת לראות כמה רע תכננת
525
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
לדפוק אותי.
526
00:45:12,585 --> 00:45:13,962
המזכיר האן!
527
00:45:17,674 --> 00:45:18,716
המזכיר האן.
528
00:45:30,520 --> 00:45:31,896
מר. יון מושלם.
529
00:45:33,064 --> 00:45:34,274
הוא חייב להיות מושלם.
530
00:45:37,861 --> 00:45:40,405
אי אפשר לקרוא את מחשבותיו.
531
00:45:40,488 --> 00:45:43,700
כל מה שהוא אומר ועושה משפיע
שמו של Taekang,
532
00:45:43,783 --> 00:45:45,368
אז הוא לא יכול להקל בשום דבר.
533
00:45:52,208 --> 00:45:54,419
אתה לא יודע
הוא שק החבטות של Taekang, נכון?
534
00:45:55,462 --> 00:45:56,754
הוא חייב להיות טוב.
535
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
אנשים יפנו אליו אצבעות
על טעות קטנה.
536
00:46:00,049 --> 00:46:03,428
משווים אותו
ליושב ראשו כל הזמן.
537
00:46:03,511 --> 00:46:07,515
וכשאויביו מקבלים הזדמנות,
הם תוקפים אותו בכל הכוח.
538
00:46:09,726 --> 00:46:13,480
אני לא מקנא בחייו
מלבד הכסף שהוא מרוויח.
539
00:46:14,230 --> 00:46:15,690
אם יורשה לי לשאול,
540
00:46:17,275 --> 00:46:18,860
אתה מרחם על מר יון?
541
00:46:20,487 --> 00:46:21,321
אני מפחדת ממנו.
542
00:46:23,031 --> 00:46:25,283
אני לא בטוח אם הוא באמת עשה את זה
למזכיר האן.
543
00:46:26,326 --> 00:46:28,578
אם הייתי בטוח שהוא עשה את זה,
544
00:46:28,661 --> 00:46:29,996
לא הייתי חוזר
545
00:46:30,079 --> 00:46:32,790
גם אם הייתי צריך את הכסף
שהילד שלי ילמד בחו"ל.
546
00:46:33,917 --> 00:46:35,043
אגב,
547
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
שמעתי את מר יון והמזכיר האן היו--
548
00:46:38,588 --> 00:46:40,298
זו שמועה חסרת בסיס.
549
00:46:40,381 --> 00:46:42,675
אנשים שאלו אותי את השאלה הזאת
מאות פעמים.
550
00:46:42,759 --> 00:46:44,761
הם לא יצאו לדייט.
551
00:46:44,844 --> 00:46:47,764
-הם לא?
-אני בטוח לחלוטין.
552
00:46:47,847 --> 00:46:49,390
מה עושה אותך כל כך בטוח?
553
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
כי אני יודע את הסוד
בין מר יון למזכיר האן.
554
00:46:55,813 --> 00:46:56,689
סוֹד?
555
00:46:58,858 --> 00:47:02,487
ובכן, למזכיר האן קרה משהו
עם גבר אחר במשרד.
556
00:47:02,570 --> 00:47:05,156
גם נתתי לה המון עצות.
557
00:47:05,240 --> 00:47:06,449
כמו כן, מר יון...
558
00:47:11,162 --> 00:47:12,247
יש סוג ייחודי.
559
00:47:13,248 --> 00:47:16,543
-הנשים שהוא אוהב הן...
-ובכן, כמעט הבנתי את הרעיון הלא נכון.
560
00:47:16,626 --> 00:47:17,961
בתור המזכירה שלו,
561
00:47:18,044 --> 00:47:20,505
אתה חייב לדעת את העדפותיו
והחיים האישיים שלו
562
00:47:20,588 --> 00:47:21,798
כדי שלא תעשה טעויות.
563
00:47:24,259 --> 00:47:26,135
כן, אתה צודק.
564
00:47:26,844 --> 00:47:28,680
כָּך? מה הסוג שלו?
565
00:47:30,974 --> 00:47:32,892
סוג הנשים שהוא אוהב הוא...
566
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
על מה זה היה?
567
00:47:43,570 --> 00:47:46,239
האם הוא ניסה להעמיד אותך במקום
ומצפה ממך לעמוד בתור?
568
00:47:46,322 --> 00:47:48,074
ובכן, כן.
569
00:47:48,157 --> 00:47:49,242
לאן אתה הולך?
570
00:47:49,325 --> 00:47:52,161
אני לא חושב שאני צריך לדווח
כל צעד שלי אליך.
571
00:47:52,245 --> 00:47:53,288
לך הביתה בכל פעם.
572
00:47:55,248 --> 00:47:57,667
נפטרת מזה?
573
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
הקערה של ג'רי בגינה.
574
00:48:04,966 --> 00:48:06,634
זה שעשוי מכסף?
575
00:48:07,510 --> 00:48:09,262
-לא נגעתי בזה.
-האם זה כך?
576
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
לְהֵאָחֵז. לְהַפְסִיק.
577
00:48:49,636 --> 00:48:52,305
אנא בדוק את הנתיב
של האיש עם הכובע.
578
00:49:02,482 --> 00:49:03,441
לְהֵאָחֵז.
579
00:49:07,111 --> 00:49:08,613
זה 3108.
580
00:49:20,333 --> 00:49:21,167
יש עדכונים?
581
00:49:22,085 --> 00:49:24,045
אמרת 3108? לַחֲכוֹת.
582
00:49:26,381 --> 00:49:27,340
המספר הזה.
583
00:49:30,802 --> 00:49:32,512
לאן הוא מועד?
584
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
שנה נתיב והתקרב.
585
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
אתה בטוח, נכון?
586
00:49:51,823 --> 00:49:55,326
זה אומר שיש משהו אחר.
587
00:49:55,410 --> 00:49:58,579
מי יכול להיות
אחרי פארק מין-הוואן מלבדנו?
588
00:49:58,663 --> 00:50:03,209
הפריט שהוא לקח למטה
ביום האירוע.
589
00:50:03,292 --> 00:50:05,002
מה אם זו המטרה?
590
00:50:05,837 --> 00:50:07,380
האם זה ישנה הרבה דברים?
591
00:50:08,131 --> 00:50:09,173
קפטן.
592
00:50:09,257 --> 00:50:11,759
האם זה באמת
רק מקרה של מוות בלתי מוסבר?
593
00:50:14,053 --> 00:50:15,638
בואו נמשיך את זה בתחנה.
594
00:50:20,685 --> 00:50:24,063
מישהו מחפש את פארק מין-הוואן,
מי ירד מהרדאר.
595
00:51:54,070 --> 00:51:57,114
זה נגמר עבורך עכשיו, יון יי-ג'ון.
596
00:52:32,900 --> 00:52:35,278
זה לא נראה כמו
הטלפון יהיה כאן.
597
00:52:41,117 --> 00:52:43,077
יש רק יצירות אמנות.
598
00:52:50,126 --> 00:52:51,085
מה?
599
00:52:52,837 --> 00:52:54,088
חכה.
600
00:52:58,593 --> 00:52:59,594
זה עקום.
601
00:52:59,677 --> 00:53:03,514
שתיתי בדיוק 250 מ"ל אתמול
מבקבוק ליטר אחד זה.
602
00:53:03,598 --> 00:53:05,850
אז כמה צריך להישאר?
603
00:53:06,642 --> 00:53:07,518
אתה יכול לדעת
604
00:53:08,853 --> 00:53:09,896
שזה הוסב?
605
00:53:10,563 --> 00:53:13,024
זה נעשה עמום יותר
מה שהיה כשעזבתי אתמול.
606
00:53:14,233 --> 00:53:17,236
אז אתה יכול לראות את הפרטים האלה.
607
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
למישהו כל כך קפדן...
608
00:53:49,477 --> 00:53:53,773
בוא נתחיל עם למה נשלחת
ללשכת היו"ר במקומי.
609
00:53:53,856 --> 00:53:56,984
הילד הבעייתי שלנו תופס מדי.
610
00:53:57,068 --> 00:53:59,111
בוא נדבר כשנגיע.
611
00:53:59,195 --> 00:54:00,655
איפה העוזר שלך?
612
00:54:01,322 --> 00:54:02,782
סיידקיק, הרגל שלי.
613
00:54:03,658 --> 00:54:06,702
חשבתי שאתה לא סומך עליו,
אבל שניכם התקרבתם מהר.
614
00:54:06,786 --> 00:54:08,412
שמעתי שאתה משלם על המונית שלו.
615
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
אפילו נתת לו לישון.
616
00:54:12,208 --> 00:54:15,836
לא הייתי צריך לתת
המזכיר גו תחזור.
617
00:54:15,920 --> 00:54:17,004
זה המזכיר יונג.
618
00:54:17,088 --> 00:54:19,757
שם המשפחה שלו הוא לא גו ולא אן.
זה יונג.
619
00:54:20,383 --> 00:54:22,843
למה התקשרת לסיידקיק
לבית שלך אתמול בלילה?
620
00:54:22,927 --> 00:54:24,762
אמרתי לך שהוא לא העוזר שלי.
621
00:54:26,722 --> 00:54:27,932
האם נפטרת מזה?
622
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
הקערה של ג'רי בגינה.
623
00:54:30,518 --> 00:54:32,311
זה שעשוי מכסף?
624
00:54:32,937 --> 00:54:33,980
לְהֵאָחֵז.
625
00:54:35,731 --> 00:54:38,192
אף פעם לא אמרתי שזה כסף.
626
00:54:38,734 --> 00:54:39,694
מַה?
627
00:54:41,487 --> 00:54:42,488
סובב את המכונית.
628
00:54:43,114 --> 00:54:45,282
-מַדוּעַ?
-סובב את המכונית. עַכשָׁיו!
629
00:55:13,894 --> 00:55:14,812
מצא את זה.
630
00:55:18,024 --> 00:55:19,859
בואו נסיים את הפרידה שלנו
631
00:55:21,193 --> 00:55:23,195
בחדר החקירות,
מר יון יי-ג'ון.
632
00:55:44,884 --> 00:55:46,302
איזה בושה.
633
00:55:46,385 --> 00:55:49,805
אין כאן עיתונאים
אתה יכול לרדוף הפעם.
634
00:55:53,392 --> 00:55:58,689
אני לא יכול לחכות לשמוע
איזה תירוץ הגעת הפעם.
635
00:56:05,404 --> 00:56:07,782
מה אתה כל כך סקרן
636
00:56:07,865 --> 00:56:11,535
שפשוט היית צריך להתפרץ פנימה
לאן לא היית אמור להגיע?
637
00:56:15,289 --> 00:56:16,248
לָצֵאת.
638
00:56:20,044 --> 00:56:22,046
אתה מפוטר מהרגע הזה.
639
00:56:22,129 --> 00:56:23,881
צא מהבית שלי. עַכשָׁיו!
640
00:56:28,010 --> 00:56:30,387
מה שאמרת לי בקולומבריום
641
00:56:30,471 --> 00:56:31,847
הפריע לי.
642
00:56:32,431 --> 00:56:34,767
הייתה חייבת להיות סיבה
אסרת עליי להיכנס.
643
00:56:35,309 --> 00:56:37,186
רציתי לראות בעצמי.
644
00:56:37,269 --> 00:56:39,605
חשבתי שאתה
רק הולך להתנשק אליי.
645
00:56:39,688 --> 00:56:41,649
לא היית בזה בשביל הכסף?
646
00:56:43,984 --> 00:56:48,197
אז היית צריך להישאר מחוץ לזה,
אם הרגתי מישהו,
647
00:56:48,280 --> 00:56:50,199
הרג מישהו, או תכנן לעשות זאת.
648
00:56:54,245 --> 00:56:56,455
אני לא רוצה לראות אותך. ללכת לאיבוד.
649
00:56:58,541 --> 00:56:59,542
לא.
650
00:57:02,795 --> 00:57:06,257
עכשיו זה משנה
בין אם אתה חשוד או לא, אדוני.
651
00:57:10,177 --> 00:57:11,470
זה משנה עכשיו?
652
00:57:12,346 --> 00:57:13,597
בסדר, תגיד לי.
653
00:57:13,681 --> 00:57:16,142
כמה אתה צריך לשתוק?
654
00:57:16,225 --> 00:57:17,810
-זה לא זה.
-מה זה אז?
655
00:57:17,893 --> 00:57:20,146
משהו קורה כאן
שאני לא יודע לגביו.
656
00:57:21,063 --> 00:57:22,064
החלב הזה!
657
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
סוג הנשים שהוא אוהב היא...
658
00:58:12,823 --> 00:58:14,825
-אלוהים.
-בכל הקריירה שלי,
659
00:58:15,910 --> 00:58:17,995
ראיתי את מר יון מבוזבז רק פעם אחת.
660
00:58:18,495 --> 00:58:20,581
אני חושב שזה היה יום הזיכרון של אמו.
661
00:58:20,664 --> 00:58:22,583
אדם נמרץ.
662
00:58:25,669 --> 00:58:27,213
אם אפשר,
663
00:58:28,380 --> 00:58:29,924
אמיץ
664
00:58:31,383 --> 00:58:32,635
ואישה נועזת.
665
00:58:34,136 --> 00:58:35,262
אישה מהסוג הזה.
666
00:58:35,346 --> 00:58:37,431
איזה סוג אידיאלי זה?
667
00:58:37,514 --> 00:58:40,309
האם זה לא צריך להיות דברים כמו
פנים יפות או משהו?
668
00:58:40,392 --> 00:58:41,560
בחיי.
669
00:58:42,061 --> 00:58:46,232
לנשים כמוהן אין את זה.
670
00:58:46,315 --> 00:58:47,691
אין לך מה?
671
00:58:47,775 --> 00:58:51,111
הכוח לתמוך בי
672
00:58:52,863 --> 00:58:55,658
בממלכה הארורה הזו של טאקאנג.
673
00:58:56,909 --> 00:58:58,327
לנשים כאלה אין את זה.
674
00:58:59,411 --> 00:59:04,541
בגלל זה אני מחכה.
675
00:59:06,710 --> 00:59:07,711
מחכה למה?
676
00:59:10,965 --> 00:59:12,925
אביר נקבה על סוס לבן.
677
00:59:15,636 --> 00:59:18,722
אישה אמיצה ונועזת.
678
00:59:19,556 --> 00:59:21,058
אבירה על סוס לבן.
679
00:59:56,719 --> 00:59:58,053
{\an8}תודה מיוחדת לקים דו-יון,
JUNG YOO-MIN, ופארק JUN-MUYN
680
00:59:58,137 --> 01:00:00,180
{\an8}כל מה שמסתובב כאן כבוי.
681
01:00:00,264 --> 01:00:01,348
{\an8}העמיד פנים שלא ראית כלום.
682
01:00:01,432 --> 01:00:03,726
{\an8}אחרת, אתה תתמרמר עלי.
683
01:00:03,809 --> 01:00:05,227
{\an8}תגיד לי כמה אתה רוצה.
684
01:00:05,311 --> 01:00:07,229
{\an8}איפה מנהל פארק מין-הוואן?
685
01:00:07,313 --> 01:00:09,648
{\an8}היו"ר ימנה יורש.
686
01:00:09,732 --> 01:00:11,108
{\an8}כולכם, הביאו את התוצאות שלכם.
687
01:00:11,191 --> 01:00:13,902
{\an8}אני אתן שם יורש
באסיפת בעלי המניות הבאה.
688
01:00:13,986 --> 01:00:17,740
{\an8}היית אדיב ואכפתי בצורה מוזרה.
689
01:00:17,823 --> 01:00:19,241
{\an8}-עקוב אחרי.
-לֹא!
690
01:00:19,950 --> 01:00:21,118
{\an8}היי!
691
01:00:21,201 --> 01:00:23,829
{\an8}מה זה שרק אתה יודע
אבל אני לא, מר יון?
692
01:00:23,912 --> 01:00:26,040
{\an8}לא עשית את זה, נכון?
693
01:00:26,540 --> 01:00:29,543
{\an8}תורגם על ידי ליאו צ'ונג